Offerta non in lingua italiana: il TAR ammette il soccorso istruttorio

La mancata traduzione in italiano di un manuale d’uso non giustifica l’esclusione se il documento è già presente nell’offerta

di Redazione tecnica - 24/10/2025

Quadro normativo di riferimento

Il TAR richiama due disposizioni centrali del nuovo Codice dei contratti:

  • l’art. 10, comma 2, che sancisce il principio di tassatività delle cause di esclusione, dichiarando nulle le clausole della lex specialis che ne introducono di ulteriori rispetto a quelle previste dal Codice;
  • l’art. 101, che disciplina il soccorso istruttorio, obbligando le stazioni appaltanti ad attivarlo per integrare o regolarizzare documenti mancanti o irregolari, fatta eccezione per gli elementi che compongono l’offerta tecnica o economica.

Il combinato disposto delle due norme mira a garantire il favor partecipationis, principio cardine della materia dei contratti pubblici, secondo cui l’ammissione del maggior numero possibile di concorrenti costituisce interesse pubblico primario.

© Riproduzione riservata

Documenti Allegati

I contenuti pubblicati su LavoriPubblici.it sono protetti dalla normativa vigente in materia di diritto d’autore e tutela delle banche dati. È vietata la riproduzione integrale o sostanziale, anche parziale ove effettuata in modo sistematico, nonché mediante strumenti automatizzati, degli articoli, delle banche dati e dei contenuti editoriali della testata su qualsiasi supporto, sito web, piattaforma digitale o mezzo di comunicazione, in assenza di preventiva autorizzazione scritta dell'editore.
Sono consentiti esclusivamente brevi estratti, citazioni e richiami ai contenuti pubblicati, purché accompagnati dall’espressa indicazione della fonte e dal relativo link all'articolo originale.