La decisione del TAR: esclusione illegittima e obbligo di soccorso istruttorio
Il Collegio chiarisce che la clausola del capitolato tecnico, laddove prevede che i documenti “devono essere forniti in lingua italiana”, non contiene alcun riferimento espresso all’esclusione dell’operatore in caso di inadempimento.
Di conseguenza, essa non può essere interpretata in senso escludente, pena la violazione dell’art. 10 del Codice.
Secondo il TAR, il manuale in lingua inglese non rappresentava un elemento mancante dell’offerta, bensì una mera irregolarità formale. L’operatore aveva infatti presentato tutta la documentazione richiesta, seppur in lingua diversa.
In tale ipotesi - sottolinea il Collegio - la stazione appaltante avrebbe dovuto attivare il soccorso istruttorio ex art. 101, richiedendo eventualmente una traduzione giurata del manuale già depositato.
La decisione si allinea all’orientamento del Consiglio di Stato che riconosce la sanabilità di tali omissioni laddove non si introducano nuovi elementi tecnici o modifiche sostanziali dell’offerta.
